
I also finally got around to reading Cixin Liu's Three Body series, and although not perfect, there's so many interesting ideas in them.
Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation, Ken Liu
Another thing I'm surprised to not see on the list is Chinese short-story sci-fi, there's been a lot of great stuff coming out of the country in recent years much of it translated by Ken Liu.
Folding Beijing by Hao Jingfang is great and free to read[1], there's The Wandering Earth by Liu Cixin whose Three Body books got a lot of attention, and there's another collection called Invisible Planets, which has a few good stories by Chen Qiufan. He's also written a very good novel called Waste Tide.
One can also read it at https://web.archive.org/web/20120221185906/http://worldsf.wo... and https://web.archive.org/web/20120229091732/http://worldsf.wo...
Edit: added part 2.