There was once a time when documentaries could be found only on public television or in art-house cinemas. But today, documentaries are more popular and accessible than ever, with streaming services serving up true crime, celebrity documentaries, music documentaries and so much more. On today’s Sunday Special, Gilbert is joined by The New York Times’s chief television critic, James Poniewozik…