Comedian and actor Jeff Hiller has managed to land roles on two of the buzziest TV shows of the last year. He just earned his second Emmy nomination for a guest role in “Pluribus,” and he seems poised for an even bigger role in the second season of the comedy horror “Widow’s Bay.” His success builds on his Emmy-winning breakout performance in HBO’s “Somebody Somewhere” as Joel, the compassionate…