Die Vermessung der Welt
The young Austrian writer Daniel Kehlmann conjures a brilliant and gently comic novel from the lives of two geniuses of the Enlightenment. Toward the end of the eighteenth century, two young Germans set out to measure the world. One of them, the Prussian aristocrat Alexander von Hum-boldt, negotiates savanna and jungle, travels down the Orinoco, tastes poisons, climbs the highest mountain known to man, counts head lice, and explores every hole in the ground. The other, the barely socialized mathematician and astronomer Carl Friedrich Gauss, does not even need to leave his home in Gottingen to prove that space is curved. He can run prime numbers in his head. He cannot imagine a life without women, yet he jumps out of bed on his wedding night to jot down a mathematical formula. Von Humboldt is known to history as the Second Columbus. Gauss is recognized as the greatest mathematical brain since Newton. Terrifyingly famous and more than eccentric in their old age, the two meet in Berlin in 1828. Gauss has hardly climbed out of his carriage before both men are embroiled in the political turmoil sweeping through Germany after Napoleon's fall.Already a huge best seller in Germany, Measuring the World marks the debut of a glorious new talent on the international scene.From the Hardcover edition.
Stats for nerds
1recommend
2mentions
2people
2019–2023years
50% recommend50% neutral
Mentions per year
What Hacker News says
- Weird to see a Daniel Kehlmann translation pop up here :)
I did not know this particular text. I think it is from "Ruhm" maybe?
I really enjoyed "F", "Mahlers Zeit" and "Der fernste Ort". (sorry for the book titles in german, too lazy to look up on mobile)
He is a talented writer for sure, and I enjoy him the most in his non-historic works.
tbh, when he became a best selling author in German with his "Die Vermessung der Welt", I enjoyed the book but considered him a somewhat audience-pleasing and shallow author.
His other books pleasantly surprised me.
Disclaimer, saying this as someone who reads much too rarely, not a literary expert :)
- That's cultural imperialism, I suppose.
I'm guessing it's not really about the original language: those Swedish crime novels that sell well in English translation are also sold in German translation, right? But if the book doesn't appeal to UK/US readers then it won't get translated from German into French, say? (I'm just guessing: please correct me if I'm wrong.)
The last German novel I encountered as a popular book in English translation was "Die Vermessung der Welt" / "Measuring the world". The first German science fiction that comes to my mind ... "Die Haarteppichknüpfer" (great book from 1995): no idea if it sold well in English. Science fiction, like crime fiction, seems like it ought to be something that crosses borders quite easily. So why doesn't it?
